De Yan Ciret in Art Press n°274 (décembre 2001)

Partons d’une évidence, il n’y a pas de « littérature d’enfants ». Étymologiquement, l’in-fans est celui qui vient avant la forme, qui n’a pas accès à la syntaxe, ni à la maîtrise du vocabulaire. Il vient avant le langage, vivant dans les limbes sociaux.

Et si son expression n’est pas articulée autour des notions de communications verbales, il n’en a pas moins une pensée avec sa construction propre. Dans ce sens, la littérature pour enfant fait le contraire, elle élabore un discours de commentaire sur l’enfance, dénonçant en cela son caractère adulte.